Sunday, March 27, 2011

Starting the return ("home"?)

Para satisfacer la petición de un amigo, introduzco la traducción (algo libre) al castellano del post debajo / Following a friend's request, I am enclosing a Spanish translation at the bottom.)

I have heard that the well-known Greek king of Ithaca spent this long time away from his place, after the ten-year Trojan war, and not shorter time to arrive home. Well, I just hope that it will take me less time to be again "at home", wherever my home is. They say that there is no place like home, but when you keep yourself moving that often, and airport terminals look more familiar than your own home, it is hard to discern what your homeland is.

As a consequence of this apparently globalized world, it should not be that difficult to feel at home, whether you give some rest to your body at the spa of the hotel or you watch the news/movies/serials in your laptop. Everything seems the same. You grab your hamburger and Coca-Cola. Or you still may eat Caesar salad, or even a real meal in a decent restaurant (if there is something like that in your new location), but well... the references keep coming and going. I mean, you sometimes feel strange there, like being abroad (actually, you are). Then, you come home and you feel kind of the same strange feeling of "being abroad", now the difference being that you are not out-of-town anymore. There is something in the way people address to you, something in the landscape, something different indeed... As if they had made those changes while you were not there and no one else noticed them anymore. Or maybe it is just you who just slightly (or dramatically) changed; you who address others in a different way and see things in a different light. You, listening to yourself in your native language and feeling awkward when trying to express some ideas with the words you often used in the past (but which do not come that easily now).

So it is true. You homeland seems really far away now. When will you finally come back? (if there'll be that time) Will your body come back but your mind be absent or trapped between lands?

While I try to answer these questions, I am just keeping track of my thoughts. If it is going to be 10 years on my way back "home", I'd like to have my references somewhere to make sure that I am not making this journey just sailing in circles. I guess that there are more Ulysses around misplaced and really... trying to "come home"?


(Translation into Spanish)


Conozco el dato de que el ampliamente conocido rey griego de Ítaca pasó tal cantidad de tiempo fuera de su tierra, tras la Guerra de Troya que duró diez años, y no menos tiempo para llegar finalmente a su casa. Bueno, sólo espero que a mí me lleve menos tiempo estar de nuevo “en casa”, allá donde sea que ésta se encuentre. Dicen que no hay lugar como el hogar, pero cuando te pasas el tiempo desplazándote tan a menudo, y los terminales del aeropuerto te resultan más familiares que tu propia casa, resulta difícil discernir cuál es realmente tu tierra.

Como consecuencia de este aparentemente globalizado mundo, en teoría no debería ser tan difícil sentirse en casa, sea cuando le das descanso al cuerpo en la sauna del hotel o mientras ves las noticias/películas/series en tu ordenador portátil. Todo parece igual. Agarras tu hamburguesa y tu Coca-Cola. O puedes comer una ensalada César, o incluso una comida de verdad en un restaurante mínimamente decente (si es que hay algo así en tu nuevo destino), pero bueno… las referencias van y vienen. Quiero decir que a veces te sientes extraño allí, como si estuvieras en el extranjero (bueno, en realidad lo estás). Pero entonces, vienes a casa y sientes la misma especie de sensación extraña de “estar en el extranjero”, con la única diferencia de que ahora ya no estás fuera de tu territorio. Hay algo en la forma en que la gente se dirige a ti, algo en el ambiente, definitivamente algo diferente… Como si hubieran llevado a cabo esos cambios mientras tú no estabas allí y nadie más se diera cuenta de ellos. O quizá eres tú quien ligeramente (o notablemente) haya cambiado; tú quién se dirige a los demás de una forma diferente y ve las cosas desde otra perspectiva. Tú, oyéndote hablar en tu lengua materna y sintiéndote torpe al expresar algunas ideas con palabras que pronunciabas habitualmente en el pasado, pero que ahora ya no vienen con tanta facilidad.

Así que es cierto. Parece que tu tierra se encuentra muy lejos ahora. ¿Cuándo volverás finalmente? (si es que existirá tal momento) ¿Acaso volverá tu cuerpo pero tu mente permanecerá ausente o atrapada entre tierras?

Mientras trato de dar respuesta a estas preguntas, me aferro a las huellas de mis pensamientos. Si van a tener que pasar 10 años en mi viaje de retorno a “casa”, no sería mala idea conservar mis puntos de referencia en algún sitio, siquiera para asegurarme de que no estoy haciendo esta travesía navegando en círculos. Me imagino que hay más Ulises por ahí desubicados… ¿intentando “regresar a casa”?

3 comments:

  1. He recordado este fragmento de T.S. Elliot (en Little Gigging-Four Quartets), al leer tu post
    "We shall not cease from exploration.
    And the end of all our exploring
    will be to arrive where we started
    and know the place for the first time".
    Un saludo viajero

    ReplyDelete
  2. Muchas gracias por tu comentario, Andrius. La verdad es que ahora que he releido mi post, me he dado cuenta que parecía reflejar cierto negativismo por la incertidumbre de navegar entre dos aguas y vivir una especie de destierro transitorio. Pero el fragmento que mencionas trasmite otro cariz más positivo por la idea de redescubrir. Con la ilusion de la exploración se puede combatir el hastío de la cotidaneidad. Al fin y al cabo cuando más nos divertimos es cuando el juego tiene variaciones y nuevas posibilidades. Sino nos aburriríamos de jugar siempre la misma partida del Final Fantasy. Casi creo que debo plantearme encarar con la inocencia y alegría del aprendizaje pueril mi próxima parada allá donde el destino quiera llevar mi navío. Gracias de nuevo por la cita.
    Saludos en ruta.

    ReplyDelete
  3. Hay quien dice que la única patria verdadera es la infancia y que, una vez superada, somos extranjeros en cualquier tierra. Incluso en nuestra mente. Lo de llevar una referencia en la cabeza está bien, pero no deja de ser una rémora que te impide avanzar con soltura. Yo creo que la verdadera estabilidad es la de algunos nómadas que, sin lugar fijo de residencia, consideran al mundo como su casa y al cielo como su techo.
    Y la rehostia ya debe ser considerar al cosmos como tu hogar ;-)

    ReplyDelete